تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 27)
ملکه مادر توی کیمباپی که ملکه درست کرده بودن سم ریختن
اون روز
من هم شاهدش بودم
خفه شو! فکر کردی چند تا جون داری؟
حالا، حقیقت رو بهمون بگین بانوی من
اگه بی گناه بودین
جرم رو گردن ملکه نمینداختین
من اصلا تو رو اون روز توی اقامتگاه مادر ندیدم
با چه جرئتی اینجا داری دروغ میبافی؟
وقتی بدن بی جونشون توی بغلم بود و میخواستم دکتر خبر کنم
اونی که جلوی منو گرفت شما بودی
شما بودین که گفتین باید ملکه رو مقصر نشون بدین
شما بودین که توی غذا سم ریختین
این چرت و پرتا چیه.. عقلتو از دست دادی؟
این تیکه دامن. مال شما نیست؟
...من حتی چک کردم و تایید شد که
سم روی این دامن همونیه که باعث قتل مادربزرگ شده
چرا میخواستین مخفیانه بسوزونینش؟
...اون
...مادربزرگ
چرا فوت کردن؟
کی کشتشون؟
الان باید به جرمتون اعتراف کنین
مادر
حرفای ملکه... اینا حقیقت دارن؟
همش دروغه
منو باور نداری؟
پس توضیح بدین سم روی دامنتون چیکار میکرده
و اون ویدئو چی بود؟
لطفا اینارو توضیح بدین
ملکه با مین یورا توطئه کرده
اون باعث این جنجال مضحکه
واقعا که زبونم بند اومده
...سم روی دامنم
ثابت نمیکنه که من قاتل مادر بوده باشم
...به علاوه، مین یورا یه جادوگر ترسناکه که توی چای مادر
داروی خواب آور ریخته بود
چطور میتونین حرفشو باور کنین؟
پس چرا خانم ها رو زندانی کرده بودین و تهدیدش میکردین؟
اگه گناهکار نبودین نباید همچین کاری میکردین
اینکارو کردم تا تو این اتهامات بی پایه و اساس رو بهم نبندی
چطور میتونی اینقدر نفهم باشی؟
منم موافقم. مادر شاید یکم بدجنس باشه
اما اصلا این حرفا با عقل جور در میاد؟
مادر اونقدر هم آدم فاسدی نیست
...ملکه، اون دامن رو به اداره ی پلیس بفرست
و درخواست تحقیقات رسمی بده
...چرا تو
البته که من بهتون باور دارم مادر
مطمئنم که شما هیچوقت همچین کاری نمیکنین
...حتی اگه بزاریم ملکه هرکاری میخواد بکنه
بازم ضرری به ما نمیرسه
من به مین یورا رسیدگی میکنم. سرپرست چون
بله عالیجناب
خیلی بی پروایی
...خیلی زود میفهمی که متهم کردن من به قتل
اونم بدون مدرک قاطع چه کار احمقانه ای بوده
...چیزی که قطعیه اینه که
شما هم یجوری در قتل مادربزرگ دست داشتین
اگه فکر میکنین ناعادلانه است، برام مدرک بیارین
مدرکی که اثبات کنه مجرم نیستین
چی؟
حالا بگین، جای من بودن چه حسی داره؟
...اوه سانی - ...اگه به هر دلیلی -
من یا خانم ها بخاطر این ماجرا توی خطر بیوفتیم
این ویدئو یه راست میرسه دست مطبوعات
جون ما دو نفر به این بستگی داره
نقشه ی پشتیبان داشتن بنظر چیز خوبی میاد مگه نه؟
چی.. ملکه، ملکه
زنیکه ی عوضی
هی، حالت خوبه؟ بشین
صدمه دیدی؟
از وقتی زندانی شدم، همش سردرد میگرفتم
چرا یهویی سردرد؟
اتاق با دیوارهای بتنی پوشیده شده بود
بوی وحشتناک گل میومد
گل؟
بو اینقدر شدید بود که بهم سردرد میداد
بوی وحشتناک گل؟
سرورم! هرکاری که بهم بگین میکنم
بهم بگین مثل الان دروغ بگم هم میگم
خواهش میکنم... خواهش میکنم از جونم بگذرین سرورم
از جونت بگذرم؟
با جسد مادر نا وانگ شیک چیکار کردی؟
بهم بگو
همین الان
اگه بهتون بگم منو میکشین
اگه دیگه بهم احتیاج نداشته باشین منو میکشین
چطور میتونم بگم؟
بهم نمیگی؟
اول قول بدین
که دوباره منو به اون بیمارستان نمیفرستین
نه. اگه قول بدین دوباره برم می گردونین توی دربار
براتون سر نا وانگ شیک رو میارم
مهم نیست حتی اگه یه بانوی دربار سطح پایین باشم
...پاهاتونو براتون میشورم
بزارین حداقل پاهاتون رو بشورم
الان داری با من چک و چونه میزنی؟
من یه نقشه دارم
بدون من نمیتونین نا وانگ شیک رو بگیرین
هیچکس اونو بهتر از من نمیشناسه
...میتونم خیلی راحت بگیرمش
حتی بدون تو
سرپرست چون، از شرش خلاص شو
بله سرورم
عالیجناب! خواهش میکنم بهم اعتماد کنین
قسم میخورم نا وانگ شیک رو میکشم
سرورم! بهم یه فرصت دیگه بدین
ولم کن
هی
از جلوی چشمام گم شو
سرورم
از شرش خلاص شین
سرورم
نه
سرورم
شما برین
حتما شوکه شدین - قضیه چیه؟ -
چرا مین یورا یهویی پیداش شد؟
...لی هیوک برای متهم کردن
ملکه مادر خبرش کرد
اون آوردش؟
لی هیوک میخواد از زیر کنترل ملکه مادر در بیاد
...برای همین من پیشنهاد
استفاده از یورا رو دادم
داری میگی اون دروغ گفت؟
...مطمئنم اون الان حاصره به هر بندی چنگ بزنه
چون میخواد زنده بمونه
ولی این چیز بدی نیست
ملکه مادر الان محتمل ترین مضنونه
پس اگه بخوایم بگیریمش باید دوره اش کنیم
چون اون مار خوش خط و خالیه
من به حساب مین یورا رسیدم
نمیدونستم زنده مونده و برمیگرده
خیلی سرسخته
میخوام بکشمش
چطور میتونه با اون قیافه یهو پیداش شه و اون حرفا رو بزنه؟
باید آروم باشین
اینجوری فقط بیشتر بهتون مشکوک میشن مادر
اگه بی گناهین نباید از چیزی بترسین
سرورم
بگین ببینم
شبی که ملکه بزرگ کشته شد چه اتفاقی افتاد؟
چرا غافلگیر شدین؟
حتی اگه چیزی نگین هم من همه چیز رو میدونم
میدونم با گیره سر من چیکار کردین
جلسه ی بازرس های سلطنتی صبحه
اون وقت موضوع ملکه سوهیون هم لو میره
تو تنها کسی هستی که میتونه جلوش رو بگیره
باید یه کاری بکنی
درسته. مادربزرگ الان عقلش سر جاش نیست
چطور میتونه گزارش منو بده؟ من پادشاهم
مادربزرگ منو رها کرده
سرورم. کجا دارین میرین؟
(روز حادثه 4:30 صبح)
(گزارش)
(...مرگ ملکه سوهیون)
مادربزرگ
الان میخواستی منو بکشی؟
امیدوارم اینطور نبوده باشه
به خودم اجازه نمیدم باورش کنم
...از چی اینقدر ترسیدی که میخوای
مادربزرگت رو بکشی؟
اینطور نیست
راستشو بگو. چی رو مخفی کردی؟
راجب مرگ ملکه سوهیونه؟
یا اینکه سعی کردی ملکه سانی رو بکشی؟
جواب بده
درسته. من ملکه سوهیون رو کشتم
اون بهم خیانت کرده بود و بچه ی یکی دیگه رو باردار بود
اون بود که اول منو ول کرد
به این میگی بهونه؟
ملکه سوهیون برای تو زندگی میکرد
چطور تونستی بهش شک کنی؟
تو چطور به این هیولا تبدیل شدی؟
خرفت شدی؟
میخوای خانواده سلطنتی رو از بین ببری؟
کی اهمیت میده؟
یه نگاه به خودت بنداز
دلیلی نداره که خانواده سلطنتی وجود داشته باشه، لیاقتش رو هم ندارن
این خانواده ی سلطنتی منه! من بخاطرش کتک های پدر رو تحمل کردم
تو چه حقی داری؟
من جلوتو میگیرم چون منو خجالت میدی
خودم از تخت پادشاهی پایین میکشمت
هیچوقت راهشو پیدا نمیکنی
پس تسلیم شو
باید نوه خودت رو قاتل کنی؟
جلسه بازرس هارو لغو کن
ولم کن
قسم میخورم من مادربزرگ رو نکشتم
این که مسلمه
چطور پادشاه، ارباب کل قصر
میتونه مادربزرگش رو مسموم کنه؟
من حتی تصورش هم نکردم
حتی اگر هم کشته باشینش
مطمئنم لیاقتش مرگ بوده
مادر
...اگه مشخص شه که اون گیره سر
مال شما بوده، اونوقت باید بیشتر نگران باشین
...من برای مراقبت از شما
شهادت ندادم
امکان نداره
احتمالا نتونستی شهادت بدی چون اثر انگشتت روش بوده
مادر - صدات رو بیار پایین -
مردم ممکنه فکر کنن ما چون به هم مضنونیم داریم دعوا میکنیم
حالا شما بهم بگین
...توی اتاق مادربزرگ
چه اتفاقی افتاد؟
(روز حادثه 4:30 صبح)
اینجوری نمیشه
این چیه؟ - سم -
اگر واقعا میخواین نوه تون رو رها کنین
اول منو بکشین
...داری
منو تهدید میکنی؟
پادشاه فرمانروای این سرزمین هستن
بجای تماشا کردن تنبیه شدن و برملا شدن جنایت هاشون
...من ترجیح میدم
این سم رو بخورم و اینجا بمیرم
مادر
تو باعث این نفرینی. بدذات
چطور جرئت میکنی جلوی مادرشوهرت تهدید کنی خودت رو میکشی؟
پس خواهش میکنم بس کنین
خواهش میکنم از پادشاه و خانواده سلطنتی مراقبت کنین
هنوزم خیلی دیر نیست
...با پادشاه به جنایت هاتون اعتراف کنین
و تقاضای بخشش کنین
من یجوری ازتون مراقبت میکنم
نه
من کاری بدی که بخوام بابتش تقاضای بخشش کنم نکردم
و از اون مهمتر، بهتون اعتماد ندارم
هیچکاری نکنین. خودم درستش میکنم
مهم نیست که چی بشه
خوبه
بیا تا تهش بریم
...اونی که از پادشاه یه آدم احمق ساخته
و یون رو از قصر انداخته بیرون تویی
اینا همش کار توعه
باید جزای همه ی گناهات رو ببینی
وقتشه که همه چی رو خاتمه بدیم مادر
...من تمام عمر
از صمیم قلب به مادر خدمت کردم
اگر میخواستم بکشمش، خیلی وقت پیش این کار رو میکردم
همه به من مضنون میشدن
چرا باید همچین حرکتی بدی رو انجام بدم؟
اینطور فکر نمیکنی؟
برای همین نبود که یه مضنون دیگه احتیاج داشتی؟
برای همین نبود که توی کیمباپ ملکه سم ریختی؟
من هیچوقت همچین کاری نکردم
پس چرا روی دامنت سم بود؟
لطفا طوری توضیح بده که من بفهمم
مادر اونو روم ریخت
من رفتم که قانعش کنم ولی اون همشو روی من ریخت
حقیقت همینه
هم من هم شما هردومون از یه چیز مطمئنیم
که سانی مادربزرگ رو نکشته
ولی چطور هیچوقت به فهمیدن حقیقت علاقه ای نداشتی؟
...بخاطر این نبود که میدونستی
مجرم واقعی کیه؟
مگه توام همینطور نبودی؟
...تو گیره سر من رو در آوردی
و به اقامتگاه مادر رفتی
و وقتی جسدش پیدا شد اون گیره سر توی سینه اش بود
مدرک واضح تری نمیتونست وجود داشته باشه
من فقط وقتی میتونم بپوشونمش که حقیقت رو بدونم
به من تکیه کنین سرورم
دیگه هیچوقت نمیتونی کنترلم کنی
...من دیگه اون عروسک خیمه شب بازی
که زیر دستت داشتی نیستم
سانی با کشیدن یورا سمت خودش بهم حقه زد
اون عوضی قدر نشناس
فکر میکنم نباید از کنار این کار ساده رد بشین
البته که نه
باید هرکاری ازم برمیاد بکنم تا طلاق بگیره و بیرونش کنم
تا جایی که میتونی برنامه مراسم های مختلف رو بزار تا جایی که زیر بارشون کم بیاره
اونایی که به فعالیت فیزیکی احتیاج دارن
وقتی پدرش در بیاد میفهمه دربار چه جای ترسناکیه
همین الان رسیدگی میکنم
صبر کن
قبل اون، باید احساساتش رو تحریک کنم
(اوه گوم مو)
سلام آقای اوه، حالتون چطوره؟
حتما کنجکاوین بدونین ملکه این روزا در چه حاله؟
...پس یعنی
لی هیوک اومده طرف من تا مادرش رو پایین بکشه؟
ملکه مادر به این راحتی ازش نمیگذره
هنوزم گرد و خاک داره. هرروزم تمیزش کنی فایده نداره
سانی
وای خدای من، سانی.. وای
سلام عزیزم
چرا اتاقت اینقدر سرده؟
راستش برای من یکم گرمم هست، دمای بدنم بالاست
چی اینجا کشوندتتون؟ چرا قبل اومدن بهم خبر ندادین؟
ملکه مادر گفت باید بیام دیدنت
منم سریع خودمو رسوندم
بابا، ببین. یه لیوان قهوه میخوری برات درست کنم؟
غذا خوردی؟ من اینجا همه چی دارم
... اما اتاقت چرا؟
ای خدا اسبابارو نگاه کن
حرف نداره
خیلی خوبه
اینطوریه؟ - میگم-
باید لباساتو بشوری و اینجا رو تمیز کنی
غذا رو هم باید تو اتاقت درست کنی؟
چی؟... خب اینجوری راحت ترم
من عادت ندارم به بقیه امر و نهی کنم شما که در جریانین
البته که درجریانم تو اینجوری ای دیگه
اگه جنب و جوش نداشته باشی کوفته میشی
این چیه حالا؟
جاجا
جدا دیگه داشتم برا مرغ سوخاری میمردم
خیلی خوشمزه میزنه
خیلی خوبه وای وای پوستش
غذاهای دربار خیلی سالم و پاستوریزه ن
من خوشم نمیاد میدونین که
اینه
مرغ سوخاری پدر محشره
معلومه برا همینه از غذاهایی که دوس داشتی برات آوردم
ببین اینارو ببین
آروم بخور دلت درد میگیره
ای خدا نباید اینو میاوردم
باید آبجو میاوردم خیلی احمقم
همه چی تو خونه روبراهه؟
آقای بیون و دونگ شیک خوبن؟
آره همه چی روبراهه
جای هیچ نگرانی نیست ای خدا
اتاقتو که نگاه میکنم
همه وسیله هات سرجای مناسبه
هرچیزی که لازمه چیدی دورِت
اینجوری خیلی بی دردسره
خوبه خیلی خوبه
دیدی؟ - آره-
میدونی که چقد خوش ذوقم
من مسئول آشپزی تو گروه تئاتر بودم
این که دیگه برام مث آب خوردنه
ای خدا دختر عزیزم
کاری نیست که از پسش برنیای
ای خدا
سانی تو غذاتو بخور
منم برم دستشویی
وای دستشوییم گرفت
چرا منو باز برگردوندی اینجا؟
این اون چیزی نبود که قولشو دادی
تو بودی که زدی زیر قول و قرار
تو نبودی گفتی اگه از اینجا دَرِت بیارم هرکاری بگم میکنی؟
حتی خودمو آماده کردم تا سرحد مرگ از ملکه مادر کتک بخورم
و یه شهادت دروغ دادم دیگه چی میخوای؟
جسد مادر ناوانگ شیک کجاس؟
اگه میخوای زنده بمونی اول اینو بگو
نمیتونم
پای مرگ و زندگیم وسطه باید هرکاری بکنم تا زنده بمونم
به عالیجنابم بگو همه تلاششون برا زنده موندن بکنه
ناوانگ شیک؟ اون آدم سرسختیه
... آخرش که همه چی خراب شه
اونوقته که میخوان منو ببینن
البته اگه میتونی تلاش کن از اینجا جون سالم به در ببری
به ملکه زنگ بزن
من کمکش کردم... نمیتونم
نباید بزاره همچین جایی بمیرم
زنگ بزن
بگیرینش
نه نکن
نه
جو سونگ
کانگ جوسونگ
حالشو ببر اوه سانی
نذار این چیزا حالتو بگیره
کی اومدی سرپرست چون؟
پدرتون اومد دیدنتون؟
اره گفت با این غذاها خودمو اینجا مشغول کنم
یه عالمه غذای خوشمزه برام اورد
حالا
با یورا حرف زدی؟
اینکه مادرت کجا خاک شده؟
نه هنوز
به حرفش میارم
عفریته
واسه چی نمیگه هنوز؟ باید اون زبونشو از حلقومش بکشم بیرون
مادرمو پیدا میکنم نه؟
البته که پیداش میکنیم هر اتفاقی ام که بیفته ما پیداش میکنیم
نهار نخوردی نه؟ با من غذا میخوری؟
الان من با مادر در افتادم
باید حسابی بخورم بویژه تو همچین شرایطی
اینجا خیلی سرده شما مشکلی ندارین؟
نه خوبم
اگه چیزی لازم داشتین به من بگین
ممنون که مراقبمی سرپرست چون
نگید این حرفو
نه من چرا باید از اونا دوری کنم؟
من چرا؟
چی فکر میکنی؟
محشر نیست؟ شرط میبندم دهنت آب افتاده
نمی‌خورم من
اگه بخورم سریع وزنم میره بالا
امروزو بیخیال شو
میدونستی اگه ازش لذت ببری دیگه کالری نداره؟
خب این سِحر و جادوی منه
بخاطر داروهات باید خوب غذا بخوری
مسکن‌های قوی ای میخوری
ای خدا خیلی رو مخی
وادارم میکنی نشونت بدم چطور باید لقمه گرفتا
مشکلی نیست
گوشت
سبزی
بیا باید خیلی گشنه ت باشه چون کل روزو چیزی نخوردی
ای جان اون گوشت خوک نیست؟
دونگ شیک منتظر بود تا با تو غذا بخوره
خیلی گشنمه داشتم از گشنگی میمردم
محشر نیست ؟
از اینم بخور
این شراب برنج نیست؟
یه لیوانش مث داروئه
از وقتی اومدم اینجا سوءهاضمه گرفتم
نمیتونم خوب غذاهارو هضم کنم
اینم بخورین
سرپرست چون
عالیجناب
اینجا چیکار میکنی؟ - چی؟ -
بشین
غذا بنظر خیلی خوشمزه میاد
منم یکم میل میکنم
شما بخور
چیکار دارین میکنین؟
چرا بی دعوت میاین تو اتاق یکی و دیگه و صمیمی میشین؟
چی؟ اتاق یکی دیگه؟
هیچی تو دربار برا یکی دیگه نیست همه ش برا منه
اون مال منه این مال منه
این اون این این
... و این
اونم مال منه
همش مال خودمه
اینارو بابام آورده مال شما نیست
این
و این، این، این،و این
همش مال خودمه متوجه شدی؟
اگه پادشاه چیزیو بخواد پس مال خودشه
همش مال خودمه
ببخشید
گذاشت رفت؟ بعد دیدن اون اوضاع؟
باید دست دخترشو می‌گرفت از اینجا میبرد
دختر و پدر عین همن
برنامه ملکه چطوریه؟ باید
در بخش پخت کیمچی مرکز رفاه و کار داوطلبانه تو آسایشگاه سالمندان شرکت کنن
اونقد براش برنامه بچین که حتی نتونه چیزی بخوره
نشونش میدم ملکه بودن به این آسونی نیست
اون رمانی که خواهرش نوشته رو دیدی؟
منبع الهامش چی بوده؟
یه نگاه به پروفایل وینسنت لی انداختم بنظرم یجورایی مشکوکه
اون آژانس تو آمریکا گفت که وینسنت لی مَرده
مَرده؟
داره عجیب میشه
یعنی میخوان چیکار کنن؟
با من کار داشتین بانوی من؟
اره
بیا این جلو بشین
چی شد؟
خیلی وقت پیش ازت خواستم شر سانی رو کم کنی
کم کردن شر این نیم وجبی رو چرا اینقدر داری لِفتِش میدی؟
درباره ت اشتباه میکردم؟
بهش نزدیک شدم لطفا صبور باشین
نمیتونم خیلی صبور باشم دیگه باید زودتر تمومش کنی
همه تلاشمو میکنم
میتونی بری- بله بانوی من-
الو آقای ما اسنادو گرفتین؟
هنوز نرسیده دستتون؟
گفتم شاهزاده سوجین امضا کنه بده بهتون
بازم چک میکنم
گزارش مالی
اینجا چیکار میکنی؟
تو اتاق خالی من داشتی چیکار میکردی ؟
خب
این
اینو تو حیاط پشتی پیدا کردم مال شماس نه؟
انگار قبلا دستتون دیده بودمش
انگشتر من تو حیاط چیکار می‌کرد؟
لابد ندیمه ای که اینجارو تمیز کرده کِش رفته
... خودم حسابشونو
خودم پیگیری میکنم شما خودتونو درگیر نکنین
به محافظا گفتم بیشتر حواسشون به اینجا باشه
بین
چطور میتونی اینقدر تکیه گاه خوبی باشی؟
اگه بین با من تو این اتاق باشه
دیگه محافظ میخوام چیکار
عذر میخوام
این چیه؟
مث یه شغل دومه
این برا یه شرکت متعلق به مادرمه
اما به اسم منه
فقط باید امضا کنم کلی پول توشه
آره گفت امروز صبح اینارو بفرستم
باید اینارو با دقت بخونین
ممکنه شمارو تو دردسر بندازه
مادر که نمیاد دخترشو بپیچونه
خیلی از اینا بوده ولی مشکلی پیش نیومده تاحالا
بازم من نگرانم بانوی من
اگه بعدا مشکلی پیش بیاد اونیکه تو دردسر میفته شمایین
من نمیخوام همچین شه
بین الان نگرانمه؟
درست میگی هیچی از مادر بعید نیس
اون مرکز خرید سلطنتی رو داد بهم
بعدم پسش گرفت
نمیتونم بهش اعتماد کنم
بین حالا باید چیکار کنم؟
میخواید با احتیاط یه نگاهی بهش بندازم؟
اینکارو میکنی؟ - البته -
برا غریبه که نیست واسه شماس
سند یه شرکتو برات میفرستم
لطفا یه نگاهی بهش بنداز
انگار برا ملکه مادره
اما تراکنش ها برای یه حساب تو سوئیسه
جزیره چونگوم
خوبی؟
درد میکنه مادر
خیلی درد میکنه
عذر میخوام بانوی من خیلی عذر میخوام
خوبید؟ خیلی درد میکنه؟
برم پماد بیارم؟
باید محکم میگرفتیش
داشتی چیکار میکردی؟
هی تو عمدا اونکارو کردی نه؟
نه آخه چرا باید عمدا اینکارو بکنم؟
یهو کشیدیش شما
چی؟ خب که چی؟
داری میگی تقصیر من بود؟
من یه شاهزادم
شاهزاده
تو اونو کشیدی؟
خب... نه خیلی
حتی اگه منم کشیده باشمش
اگه درست میگرفتیش همچين نمیشد
... شما یدفعه کشیدیش
... دستم درد گرفت، نتونستم
شاهزاده از بانوی دربار عذرخواهی کن
مادر آخه چطور یه شاهزاده از یه بانوی دربار عذرخواهی میکنه؟
وقتی یکار اشتباهی بکنی باید عذر خواهی کنی
شاهزاده همین الان عذر خواهی کن
نه بانوی من نیاز به عذر خواهی نیست
همین حالا
ببخش
دفعه بعد بندو بهتر نگهدار
شاهزاده تو اصلا پشیمون نیستی نه؟
اگه از کار بدت پشیمون نشی و بهش اعتراف نکنی
به روش خودم تنبیه ت میکنم
تا وقتی مطمئن نشدی عذر خواهیش صادقانه س، قبول نمیکنی
مادر
من واقعا معذرت می خوام
این پولو بگیر و پیش مادر ازم تعریف کن
اگه میخواین اینجوری عذرخواهی کنین نمیخوام
بیا یکیشو بردار
همشون با ارزش تر از حقوق یه سالته
حالا دیگه عذر خواهیمو قبول کن
نمیخوام بانوی من
میخوای تو دردسر بیفتی؟
حق با شاهزاده سوجین بود
یکم که به امثال شماها رو میدن پررو میشین
خیلی مسخرس
شاهزاده آری
بیا ببینم
چه کار اشتباهی کردی؟
چه کار اشتباهی کردی شاهزاده؟
واقعا نمیدونم
کاری که یاد گرفتمو انجام دادم
... شاهزاده سوجین و دایه بهم گفتن
که به خدمتکارا محل ندم
بهم یاد دادن پول میتونه هر مشکلی رو حل کنه
چه کار اشتباهی کردم؟
بیا ببینم
معذرت خواهی اینجوری نیست
پولم همه چی رو حل نمیکنه
تلاش کردن برای اینکه بفهمی چطور یکیو اذیت کردی میشه عذرخواهی
معذرت میخوام مادر
حالا شما معذرت خواهیمو قبول میکنی؟
ای خدا، شاهزاده کوچولو خیلی چیزا باید یاد بگیری
باید باهات چیکار کنم؟
بذار ببینم
درد میکنه؟
زود خوب شو
زود باش
شماره ناشناس
خودشه
( بلندگو)
ای خدا بازم تو، داری سعی میکنی ازش فرار کنی
تا زمانی که بمیری روی آرامش رو نخواهی دید
میخوام خونِتو تو شیشه کنم
جسد مادرم کجاس؟
نمیدونم
برو خودت از دوس دخترت یورا بپرس
اون عفریته هنوز دهن باز نکرده؟
نسبت به قبل سرسخت تر شده نمیگه بهم
چرا باهاش معامله نمیکنین؟
معامله با اون؟
دلم میخواد بکشمش معامله چی؟
مث قبل
میتونید ازش استفاده کنین و بعدم از شرش خلاص شین
به علاوه باید همه ی چینی های با ارزش و شمش های طلایی که برداشته رو هم پیدا کنیم
کشتنش فقط به ضرر ماست
برای الان فقط میتونیم با خواسته هاش
کنار بیایم
مردم ارزیابی کردند که این مراسم به
به تاریخ صد ساله خانواده سلطنتی
و جلب توجه مشتری های جوان تر و آینده ی شرکت ما کمک کرده
این کنسرت هم بازخورد خوبی داشت
این چک نویس اولیه ایه که قراره در اختیار خبرنگارا قرار بگیره
("مرکز خرید شمارش معکوس خوبی داشته")
فوق العاده بود
میدونستم که ایده ی خانم اوه
بین مردم صدا میکنه
من به زودی باید برم
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
کار نیمه وقت زیاد داشتی؟
البته من سخت کار میکنم و کارمو خوب انجام میدم
خدای من تو خیلی خوش قیافه ای
فک کنم حسابی درامدمون زیاد میشه
شما هم خیلی زیبایین
میشه یکم آروم تر کار کنی آقای لی؟
حتما
راستش میتونی فقط با یه پیش بند هم مثل مدلا بشی
از دیدنت خوشحال شدم بعدا بهت زنگ میزنم
حتی اگه کار جور نشد هم میتونی بهم زنگ بزنی
برم بیرون و آگهی بیشتری پخش کنم؟
(استخدام یک نفر با حقوق ساعتی ۸ دلار )
مچتو گرفتم
خانم اوه - میدونستم -
چرا آگهی هایی که به دیوار میزنم رو میکنی؟
قضیه اون چیزی که به نظر میرسه نیست
میتونی همون پسره امشبی رو استخدام کنی
چرا الکی خودتو خسته میکنی اینا رو بچسوبی در و دیوار؟
به نظر میومد خیلی خوب باهم کنار اومده بودین که
خدای من دیدیش؟
خیلی خفن و جذابه نه؟
کاملا مثل یه مدل بود
تا چشمت به یه مرد میوفته عاشقش میشی؟
نه فقط از تو خوشم میاد
ببخشید؟ - گفتم که -
گفتم دوستت دارم
نمیشه صادق باشی؟
میدونم که تو هم منو دوست داری
مگه بخاطر همین نیست که الان حسودیت شده و انقدر عصبانی ای؟
چرا انقدر اوضاع رو پیچیده میکنی؟
اگه از یکی دیگه خوشت میاد بگو
کارتون خوب بود همگی - کارتون خوب بود -
کارتون خوب بود -
امروز کارت خیلی خوب بود
میشه یه کار نیمه وقت دیگه برام انجام بدی؟ عکس برداری نیستا
چه کاریه؟
خب قضیه از این قراره که
(بیمارستان روانی سون ایل)
من از اونجا بیرونت آوردم پس بگو کجاست
جنازه ی مادر نا وانگ شیک کجاست؟
عالیجناب اجازه میدن من به قصر برگردم نه؟
حتی فکرشم نکن دوباره گولم بزنی پس راستشو بگو
اگه‌ نا وانگ‌ شیک اینو بفهمه نمیذاره قصر در بری
با این حال بازم مشکلی نداری؟
جنازشو زیر یه پل انداختم توی رودخونه
احتمالا دور و بر پایه ی پل ئه
پیدا کردن جنازه اش خیلی سخته چون قاطی آت و آشغالا شده
سلام عالیجناب
برای چی میخواستی درمورد شاهزاده آری صحبت کنی؟
خب
خیلی ناراحت کننده اس
ملکه شاهزاده آری رو زده
چرا باید اینکارو بکنه؟
شاهزاده آری بخاطر بی دقتی یه بانوی دربار آسیب دیده
اما ملکه حرف بانوی دربار رو باور کرد
نه تنها شاهزاده آری رو مجبور کرد که معذرت خواهی کنه بلکه از شلاقش هم استفاده کرد
چطور تونسته بچه ای به سن آری رو بزنه؟
چون ناراحت بودم ازشون خواستم که اینکارو نکنن
اما بعد از اینکه دعوام کرد منو بیرون انداخت
بهم گفت من حتی براش مادری هم نکردم
خیلی ناراحتم
میدونین بزرگترین پشیمونیم توی زندگی چیه؟
چی عالیجناب؟
اینکه هفت سال پیش با تو رابطه داشتم
تو معشوقه ی من نیستی
نه اون موقع بودی و نه الان
و هیچوقت هم نخواهی بود
عالیجناب
دلتون به حال من نمیسوزه؟
تو مادر آری هستی
این زندگی تو ئه نه بیشتر
از اینکه اینجوری به چشم حقارت به من نگاه کردین پشیمون میشید
من از اون چیزی که فکر میکنید
بیشتر میدونم
(روز حادثه ساعت ۴:۳۰ صبح)
مادربزرگ
الان سعی داشتی منو بکشی؟
من همه چیزو دیدم عالیجناب
اگه میخواین اینطوری رفتار کنین پس مجبوریم که دشمن همدیگه باشیم
بفرمایین
برو
از این طرف لطفا
چه خبر شده؟ مهمون دارین؟
چیز خاصی نیست
راستی درست حسابی از شر یورا خلاص شدی؟
البته
ترتیبشو دادم لازم نیست خودتونو نگران کنید
پس فقط سانی مونده که باید از شرش خلاص بشیم
ببخشید؟
به مادرت تهمت قتل زده
نمیتونیم به حال خودش رهاش کنیم
بیا به سرپرست چون اعتماد کنیم و فعلا دست نگه داریم
انگار طبق نقشه خوب داره پیش میره
الان موقع خوبی نیست که خودتونو درگیر کنید
کارکنای قصر همین الانشم فکر میکنن که شما قاتلین
من هیچوقت نگفتم که بیا ملکه رو بکشیم
لازم نیست بترسی
فقط بشین و تماشا کن مادرت چیکار‌ میکنه
برنامه ی امروزو دیگه نمیشه اسمشو گذاشت "صبح بخیر ملکه"
دیگه "عصر بخیر ملکه" اس
با عجله اومدم تا یه خبری بهتون بدم
بازنشستگی؟ - حامله ای؟ -
چیه چیه؟ - داری ازمون استفاده میکنی؟ -
میخوام یه مدرک قوی و معتبر
در مورد اینکه من مادربزرگ رو نکشتم باهاتون در میون بذارم
من پشت تلفن با یکی از شاهد هایی حرف میزنم
که میتونه اسمم رو پاک کنه
این همون شخصه
احتمالا دروغ میگه
چطور میتونیم به ملکه اعتماد کنیم؟
حتما به یکی پول داده اینکارو بکنه
بیاین جا غر زدن اول به حرفاش گوش کنیم
الو؟ - ها چونگ دام؟ -
من ملکه اوه سانیم
دیروز همدیگه رو ملاقات کردیم درسته؟
حالت چطوره؟
من ها چونگ دان نیستم
من لی هیون جو ام باهم کار میکردیم
لی هیون جو؟
از همون موزیکال کلاغیه؟
چرا دیگه بعد از اینکه با پادشاه ازدواج کردی بهم زنگ نزدی؟
دلمو شکوندی
راجب چی
چی
من زنگ زدم که یه چیزایی رو با بقیه در میون بذارم
سانی قبل از اینکه ازدواج کنه از من ۱۰ هزار دلار قرض گرفت
اما ملکه ی مادر به جای اون پسش داد
میبینین چون خانواده اش فقیرن
حاضر شده از بقیه پول قرض بگیره
هی هیون جو راجب چی صحبت میکنی؟
چرا ملکه ی مادر باید
ملکه بدهکاره
عجب دختری
خانواده تو محله ی مان و راس میگه خیلی فقیرن
چی؟ پول عروسشو پرداخت کرده؟
و شخصیتشو بالا برده؟
سانی بیچاره بخاطر پدرش که
بخاطر اینکه همیشه زیربار قرضه معروفه
خیلی اذیت شده
حالا میتونم برم؟
آره کارت خوب بود
اگه اطلاعات دیگه ای در مورد ملکه داشتی حتما بهم بگو
میبینمت
چرا این نمایش احمقانه رو راه انداختی؟
من با روزنامه ها و درگاه ها تماس گرفتم
تا این داستان رو بیشتر پخش کنیم
تا میتونی افرادی رو بیار تا کامنت بذارن
سانی بخاطر پول با پادشاه ازدواج کرده
رسوایی ملکه چی شد؟
ملکه ی خیانتکار
دلم برای پادشاه میسوزه؟
واقعا از ازدواجشون راضین؟
واقعا باهم کنار میان؟
لطفا بس کنین
من با اینکه این چیزا رو بهم بگین مشکلی ندارم
ولی به خانواده ام هیچی نگین
شما هیچی نمیدونین
بخاطر اینه که مادر نداشته
کاملا مشخصه که درست تربیت نشده
میترسم حرف بزنم
مادر ملکه توی اون خونه فقط عذاب میکشید
و به طرز غیرطبیعی ای ۱۰ سال پیش فوت کرد
شنیدم که از شدت خشم مرده
پخش زنده رو برای امروز تموم میکنم
سانی
(مثل دختر مثل پدر)
ملکه ی من چیشده؟
صبر کن
(اون پادشاهه؟)
هی
هنوزم کسایی پیدا میشن چنین چرت و پرتایی بگن؟
من و ملکه ام خیلیم خوب باهم کنار میایم
لطفا این حدس و گمان ها رو برا خودتون نگه دارین
ملکه ی من قلب خیلی مهربون و لطیفی داره
اگه امشب دوباره گریه کنه
من باید تا خود صبح آرومش کنم - فک نکنم دارن نقش بازی میکنن -
انگار خیلی همو دوس دارن
انگار اونور بهار شده
خیلی حسودیم میشه
نباید اینو میدیدم حالا بیشتر احساس سینگلی میکنم
دیگه پخش زنده بسه
سانی
امشب با من بازی کن
بیخیال سانی
عالیجناب چه فکری میکنی با خودت؟
چرا از سانی محافظت کردی؟ چرا؟
نگو که ..
چیکار داری میکنی؟
کی اجازه داد بیای تو اتاقم؟
استعداد خاصی داری که به غیرطبیعی ترین شکل ممکن تشکر کنی :|
من نجاتت دادم
خیلی زود بت برمیخوره
چی نمیگی؟
من به کمکت احتیاجی ندارم
برو بیرون
اگه ازم متشکری میتونی برام یه لیوان قهوه فوری درست کنی
چرا باید بخوام با تو قهوه بخورم؟
عصبانی نباش
من
فقط میخوام باهات کنار بیام
دیوونه شدی؟
ایندفعه کیو میخوای بکشی؟
برو بیرون
راضی شدی؟ حالا برو
از جلو چشمم دور شو - از جلو چشمات دور میشم -
داری چیکار میکنی؟
فکر نکنم شایعات اینکه ما باهم خوب نیستیم
برای تصویر خانواده سلطنتی خوب باشه
به هرحال برای طلاق گرفتن لازمه
من فعلا نمیخوام ازش جدا شم
چرا که نه؟
حتی یه بار هم سعی کردی بکشیش
شراب داره اثر میکنه
من میرم بخوابم شب بخیر
احساس بدی به این قضیه دارم
از نزدیک مراقبش باش بفهم قضیه چیه
مامان
ببخشید مامان
منم
خیلی دیر اومدم نه؟
مامان
مامان تو خیلی راحت سردت میشد
از تاریکیم متنفر بودی
مادر
توی این ساعت میخوای بری موتور سواری؟
از اون بدتر تو مستی
فقط احساس درموندگی میکردم
میخواستم برم یکم هوا بخورم
نه
اگه دوباره مثل قبل تصادف کنی چی؟
نمیکنم اون موقع یه اشتباهی کردم
اگه بخاطر من نبود
تو ده سال پیش مرده بودی
فراموش کردی؟
چطور تونستی اجازه بدی سوار موتور بشه؟
دیگه تقریبا وقت تاج گذاریشه چطور اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟
معذرت میخوام بانوی من
به دکترهایی که کارشون خوبه زنگ بزنین و بگین که شاهزاده رو عمل کنن
باید هرطور شده نجاتش بدین
بله
چی میگین؟
خون مورد نیاز برای شاهزاده رو ندارین؟
گروه خونی شاهزاده خیلی کمیابه
من به بیمارستان های اطراف زنگ زدم اما وقت برای منتظر موندن نداریم
خون ریزی خیلی شدیده
باید هرطور شده خون رو به دست بیارین
یه هلیکوپتر بفرستین یه کاری بکنین
راستش یه چند تا
اینجا داریم RH - AB کیسه خون
اون خون برای یه بیمار دیگه در نظر گرفته شده
چطور جرئت میکنی اینو بهم بگی؟
چطور فکر کردی اون بیمار با شاهزاده برابره؟
برام مهم نیست اون بیمار بمیره یا نه
اون خونو بیارین و شاهزاده منو نجات بدین
براش پول زیادی میدم
بله حتما
بعد از اون تجربه ی سخت
بازم میخوای منو نگران کنی؟
برای اینکه پادشاه بشی از خیلی چیزا دست کشیدی
چرا میحوای کاری بکنی که موقعیتتو به خطر بندازی؟
شاید همون روز باید میمردم
هیچ کاری نیست که من به اراده ی خودم انجامش داده باشم
تو نمیتونی بمیری
برای اینکه قصر رو نگه دارم
تو تنها عروسک خیمه شب بازی منی
فک کردم که خون رو گرفتی
همین چند ثانیه پیش گفتی میتونی مادرمو نجات بدی
خب
متاسفانه شانس عمل رو از دست دادیم
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
عزیزم اوه عزیزم
نه مامان
عزیزم - نه -
باید برم مامانم رو ببینم - نمیشه -
گفتین خونو دارین - مامان -
مامانمو نجات بدین
ولم کنین بسه
نه مامان نه
مامان
خواب چی میدیدی؟